Au lieu de dire
un show
Il vaudrait mieux dire
un spectacle, un numéro
Origine
En anglais, « show » signifie « spectacle » et « to show » signifie « montrer ».
(voir aussi : show-business / show-biz, one-man-show, showroom, showcase, no-show, faire le show)
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire (comme La Dépêche)
Cérémonie d’ouverture des JO de Paris 2024 : comment revoir le show en intégralité en replay
Dites par exemple
Cérémonie d’ouverture des JO de Paris 2024 : comment revoir le spectacle en intégralité en rediffusion