Au lieu de dire
un showcase
Il vaudrait mieux dire
une présentation promotionnelle (musique, produit), une vitrine, un défilé (mode), etc.
Origine
« Showcase » vient de « to show » (montrer) et de « case » (caisse, coffret). À l’origine, en anglais, « showcase » est une vitrine ou une armoire vitrée conçue pour exposer des objets. Le verbe « to showcase », apparaît plus tard, signifie : mettre quelqu’un ou quelque chose en valeur, par exemple au moyen d’une présentation promotionnelle ou d’un petit concert promotionnel.
En français, il est utilisé au sens de mini-concert promotionnel, dans lequel un chanteur ou un groupe se produit devant des professionnels, des journalistes, des invités ou le public.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme La Dépêche)
Une grande légende du rap français bientôt en showcase dans cette discothèque de Toulouse
Dites par exemple
Une grande légende du rap français bientôt en présentation promotionnelle dans cette discothèque de Toulouse
Au lieu de dire
Cette chanteuse donnera un showcase demain soir
Dites par exemple
Cette chanteuse donnera une présentation promotionnelle demain soir
Au lieu de dire
La marque a organisé un showcase de sa nouvelle collection
Dites par exemple
La marque a organisé un défilé de sa nouvelle collection