Je suis bien d’accord avec ce monsieur : il est insupportable d’être suivi à la trace par des entreprises et des administrations qui recueillent nos données, les revendent, etc. Sans compter les problèmes de piratage. Dans notre société numérisée, il devient pratiquement impossible de fonctionner sans téléphone dit intelligent (smartphone) et sans accès à Internet, ce qui nous oblige à communiquer nos données.
En revanche, je ne suis pas d’accord avec ce monsieur sur un point : en français, on ne peut pas être « tracé ». C’est un anglicisme, qui vient des verbes « to trace » et « to track ». Donc, « traçabilité », « traçable », « traçabiliser » et « tracking » sont également des anglicismes.
« Tracer » est un faux ami : voir ci-dessous dans quels cas il peut ou ne peut pas être utilisé en français.
En bon français, que signifie « tracer » ?
- Faire un trait : « Former sur une surface quelconque, avec un crayon ou tout autre instrument, un trait, une figure, un caractère, etc. Tracer une droite, une ligne. Tracer un cercle au compas, avec un compas. Tracer un schéma, un plan, une esquisse. Tracer son itinéraire sur une carte. »
- Pousser horizontalement : En parlant d’un organe végétatif, pousser horizontalement sous terre ou à ras de terre. Les racines du prunellier tracent loin.
- Aller vite : Ce navire trace par vent portant. Par analogie. Pop. Tu es en retard, tu as intérêt à tracer. »
(Dictionnaire de l’Académie française)
Comment remplacer « tracer » dans ses sens anglais ?
L’anglicisme « tracer » a deux origines (qui, d’ailleurs, viennent toutes les deux du mot français « trace ») :
– to trace : retrouver la piste de, remonter jusqu’à
– to track : suivre, pister, traquer
Le sens moderne de « suivre un objet, un colis, une personne ou des données » est apparu avec l’informatique, la logistique et la réglementation industrielle.
« Tracer » quelqu’un : suivre quelqu’un à la trace, pister quelqu’un, surveiller quelqu’un, repérer quelqu’un, retracer ou repérer les déplacements de quelqu’un, identifier quelqu’un, espionner quelqu’un, retrouver la trace de quelqu’un, etc.
« Tracer » quelque chose : suivre quelque chose, faire le suivi de quelque chose, repérer quelque chose, identifier quelque chose, retrouver l’origine de, remonter une filière, tenir un registre, consigner les étapes, localiser, etc.
« Traçable » : identifiable, repérable, dont le parcours peut être suivi, d’origine connue, documenté, etc.
Exemples :
– Les données sont traçables : L’historique des données peut être reconstitué.
– Chaque lot est traçable : L’origine de chaque lot peut être déterminée.
– Le colis est traçable en ligne : Le parcours du colis peut être suivi en ligne.
« Traçabilité » : suivi, suivi des opérations, historique, origine connue, contrôle du parcours, etc.
Exemples :
– La traçabilité des aliments est obligatoire : Le suivi de l’origine des aliments est obligatoire.
– Le système garantit la traçabilité des pièces : Le système permet de connaître l’origine et le parcours des pièces.
– La traçabilité des données est assurée : L’historique des données est conservé.
« Traçabiliser » : assurer le suivi de, rendre identifiable, permettre de remonter à l’origine de, enregistrer, consigner, documenter, suivre, etc.
Exemples :
– Les pièces sont traçabilisées : L’origine et le parcours des pièces sont enregistrés.
– Il faut traçabiliser les opérations : Il faut consigner les opérations.
– L’entreprise a traçabilisé toute la chaîne de production : L’entreprise a mis en place un suivi complet de la chaîne de production.
« Tracking » : suivi (tracking device = dispositif de suivi)
L’Académie le confirme : « traçabilité » et « traçable » sont des anglicismes
Traçabilité : xxe siècle. Emprunté de l’anglais traceability, de même sens, lui-même dérivé de traceable, « dont on peut suivre la trace ». (Dictionnaire de l’Académie française)
Traçable : xxe siècle. Emprunté de l’anglais traceable, de même sens, lui-même dérivé de trace, « trace ». Se dit de ce dont on peut établir l’origine et, spécialement, d’un produit dont on peut connaître les conditions d’élaboration, les lieux par lesquels il est successivement passé, de sa fabrication à sa distribution. Un colis traçable. Tous les ingrédients composant ce plat cuisiné sont traçables. (Dictionnaire de l’Académie française)