Attention au faux ami
traçable
Qui doit parfois être remplacé par
identifiable, repérable, dont le parcours peut être suivi, d’origine connue, documenté, etc.
Origine
L’anglicisme « traçable » vient de l’anglais « traceable » et des verbes anglais « to trace » et « to track », qui eux-mêmes viennent du français « trace ».
Voir l’article
Il est impossible de « tracer » un être humain, c’est un anglicisme
Utilisations anglicisées et équivalents en français
– Les données sont traçables.
* L’historique des données peut être reconstitué.
– Chaque lot est traçable.
* L’origine de chaque lot peut être déterminée.
– Le colis est traçable en ligne.
* Le parcours du colis peut être suivi en ligne.