Je voulais vérifier des informations sur une voiture d’occasion, je vais sur le site Histovec (historique véhicule) du ministère de l’Intérieur et là… stupéfaction… le site me demande de « jouer la transparence » et… abomination… de « partager l’historique de mon véhicule ».
Chers rédacteurs du site Histovec, je refuse de disparaître, ma vie va être très compliquée en tant que femme invisible, pour passer du temps avec mes amis et ma famille, pour faire les courses au supermarché, pour conduire, etc.
Qui plus est, votre emploi de « partager » n’est pas français. On peut envoyer, transmettre, communiquer, faire suivre, etc. un historique, mais on ne peut pas le couper en plusieurs parts comme un gâteau.
Avant, on était honnête ou sincère, maintenant on est transparent !
En français, « transparent » signifie « qui permet de voir à travers » et, par analogie, « qui est facile à comprendre ». Donc, une personne peut être transparente dans la mesure où ses sentiments, ses idées sont faciles à deviner.
Je suspecte que c’est sous l’influence de l’anglais « transparent » dans le monde des affaires que les francophones ont commencé à employer « transparent » à la place de sincère, franc, honnête, etc.
J’ai vu passer ce genre de phrases sur les réseaux et dans les journaux :
- « Par transparence, je dois vous dire que mes animaux ont été vaccinés » (écrit par une éleveuse de bovins). Est-ce à dire que les vaches de cette éleveuse sont devenus translucides après vaccination ? Un effet secondaire méconnu, certainement.
- « Les Chinois sont transparents sur leurs réserves d’or ». Donc, quand des Chinois ont leurs réserves d’or en arrière-plan, se fondent-ils dans le décor ?
- « Je vais être tout à fait transparent avec mes spectateurs : j’ai quelque chose à vendre à la fin de l’émission ». L’intervenant va-t-il s’évaporer ?
Comment remplacer cette ridicule transparence pour retrouver sa bonne mine et la langue française par la même occasion ?
Il suffit de remplacer « transparence » par : clarté, authenticité, sincérité, franchise, honnêteté, etc.
Par exemple, au lieu de dire :
Si une entreprise n’est pas transparente sur la façon dont elle utilise mes données personnelles, je n’achèterai pas ses produits
On pourrait dire :
Si une entreprise n’explique pas clairement comment elle utilise mes données personnelles, je n’achèterai pas ses produits
Quant à « transparent », il peut avantageusement être remplacé par : clair, authentique, sincère, franc, honnête, etc.
Par exemple, au lieu de dire :
Les chefs d’entreprise doivent être transparents par rapport à leur empreinte carbone en partageant les vrais chiffres
Il vaudrait mieux dire :
Les chefs d’entreprise doivent être honnêtes à propos de leur empreinte carbone en communiquant les vrais chiffres