Attention aux usages erronés de
transparent
qui doit parfois être remplacé par
sincère, authentique, franc, honnête, clair, sans arrière-pensées, de bonne foi, loyal, etc.
Attention aux usages erronés de
transparence
qui doit parfois être remplacé par
sincérité, authenticité, franchise, honnêteté, clarté, loyauté, etc.
Origine
En français, « transparent » signifie « qui permet de voir à travers » et, par analogie, « qui est facile à comprendre ». Donc, une personne peut être transparente dans la mesure où ses sentiments, ses idées sont faciles à deviner.
Je suspecte que c’est sous l’influence de l’anglais « transparent » dans le monde des affaires que les francophones ont commencé à employer « transparent » à la place de sincère, franc, honnête, etc.
Voir l’article
Le ministère de l’Intérieur veut que je sois transparente… mais je refuse de disparaître !
Utilisations anglicisées et équivalents en français
– Si une entreprise n’est pas transparente sur la façon dont elle utilise mes données personnelles, je n’achèterai pas ses produits
* Si une entreprise n’explique pas clairement comment elle utilise mes données personnelles, je n’achèterai pas ses produits
– Les chefs d’entreprise doivent être transparents par rapport à leur empreinte carbone en partageant les vrais chiffres
* Les chefs d’entreprise doivent être honnêtes à propos de leur empreinte carbone en communiquant les vrais chiffres