C’est un fait : le monde du sport (qui est un mot anglais) grouille d’anglicismes.
La Grande-Bretagne a joué un rôle disproportionné dans la création et surtout la codification des sports modernes. C’est une des principales raisons de l’abondance des anglicismes sportifs en français.
Qui plus est, beaucoup de sportifs aiment avoir l’air « cool » et, pour cela, porter les dernières chaussures qui viennent de sortir, l’accessoire essentiel pour être pris au sérieux, la tenue parfaite pour en imposer. Et pour vendre, c’est bien connu, mieux vaut donner un nom anglais à son produit : des baskets, un legging, un body, un tee-shirt, un short, etc.
Les sports de balle et de ballon portent presque tous un nom anglais
Football, rugby, cricket, tennis, badminton, squash, hockey, golf, basket-ball, etc.
En effet, la plupart de ces sports ont été créés en milieu anglo-saxon, comme le rugby (éponyme de la ville anglaise de Rugby), le badminton (éponyme de la ville anglaise de Badminton), etc.
Il était une époque où l’on francisait. Quand les Anglais nous ont apporté le bowling green (gazon sur lequel jouer au bowling), les Français de l’époque l’ont appelé boulingrin. Le nom de boulingrin désigne encore des places à Toulouse et à Marseille.
Quand j’étais petite, on faisait de la planche à roulettes et du patin à roulettes, on fait désormais du skate et du roller.
Les choses peuvent encore être rattrapées pour le running (la course à pied). Pourquoi utiliser « running » ? Cela me dépasse. On ne dit pas le « walking », si ? En revanche, « trekking » gagne du terrain, alors qu’on avait « randonnée en montagne ».
Ne désespérons pas, il nous reste encore la natation (à quand le « swimming » ?), le cyclisme (bientôt le cycling ?), le patinage sur glace (irons-nous jusqu’au ice-skating ?).
Notons que le mot « footing » n’a pas le même sens en anglais. Chez les anglo-saxons, il signifie :
– appui, équilibre : to lose one’s footing (perdre pied)
– assise, fondement
– position ou situation
Harmonie Mutuelle Toulouse Métropole Run Experience… quel est ce charabia ?
Le 1er novembre 2026 aura lieu un événement portant le nom sibyllin d’Harmonie Mutuelle Toulouse Métropole Run Experience
- Harmonie Mutuelle, ça doit être le mécène (et pas le « sponsor’).
- Toulouse Métropole est le nom donné à un groupe de communes comprenant Toulouse et quelques communes environnantes.
- Quant à « run experience », en regardant bien le site de cet événement, cela ressemble furieusement à une course à pied ou à un marathon. Peut-À New York, il y a le marathon de New York, mais à Toulouse, nous avons une « run experience », c’est tellement plus chic !
Peut-être, pour devenir compréhensibles, les organisateurs auraient-ils pu baptiser leur événement Marathon de Toulouse (parrainé par Harmonie Mutuelle) ?