Au lieu de dire
un short (vêtement)
On pourrait dire
une culotte courte, une culotte (vocabulaire sportif ancien, avec « maillot » ou « tricot » à la place de tee-shirt ») et, bien avant, les hauts-de-chausses, vêtement qui, à partir du XIIIe siècle, couvrait le corps de la ceinture au genou
Au lieu de dire
un short (spéculation)
On pourrait dire
une vente à découvert
Origine de short (vêtement)
Si culotte est maintenant utilisé pour désigner exclusivement un sous-vêtement féminin, il a longtemps utilisé pour désigner un pantalon court.
Au XVIIIe siècle, la culotte était un vêtement exclusivement masculin, porté par les bourgeois et les aristocrates. Le terme sans-culotte désignait donc les gens du peuple, les gens ordinaires.
La culotte se retrouve dans les expressions
- Porter la culotte : à l’époque où il s’agissait d’un vêtement uniquement masculin, cette expression signifiait diriger le ménage, avoir l’autorité dans le couple
- Marquer à la culotte : surveiller de très près, notamment au football, où un joueur surveille étroitement un joueur de l’équipe adverse
Origine de short (spéculation)
Voir « shorter ».
« Retour au dictionnaire