Au lieu de dire
le timing
Il vaudrait mieux dire
le moment (ou le bon moment, le moment opportun), le temps, l’horaire, les prévisions, la synchronisation (ou le calage) le chronométrage (ou la mesure du temps, le minutage, la durée), l’emploi du temps (ou le calendrier, la planification, l’échéancier), le sens du moment (ou le sens de l’à-propos), le rythme (ou la cadence), etc.
Origine
« Timing » est un mot anglais qui, comme en français, a remplacé tous les mots exprimant l’idée de temps.
Comme le dit l’Académie française : « Timing est aujourd’hui employé en français de façon plus vague et semble être devenu un substitut passe-partout dès lors que l’on évoque des notions temporelles. »
Effectivement, c’est vague. Par exemple, dans cette phrase « Vous avez un timing précis pour prendre le bus ? ». On ne comprend pas s’il s’agit de l’heure de départ, d’arrivée, de la durée, du moment opportun, etc.
Voir l’article
Avec « timing » et « think tank », Valeurs Actuelles se trompe de lectorat
Utilisations anglicisées et équivalents en français
– Vers un Trump Français : pour 2027, le bon timing, c’est maintenant (Valeurs Actuelles)
*Vers un Trump Français : pour 2027, le bon moment, c’est maintenant
– Par rapport aux enfants, on s’est expatrié en choisissant le bon timing (phrase entendue sur YouTube)
*Au sujet des enfants, on s’est expatrié en choisissant le bon moment
– Il a choisi le bon timing pour intervenir dans le débat.
* Il a choisi le moment opportun pour intervenir dans le débat.
– La réussite du spectacle dépend du timing entre les musiciens et les danseurs.
* La réussite du spectacle dépend de la synchronisation entre les musiciens et les danseurs.
– Le timing des tâches doit être revue.
* La planification des tâches doit être revue.
– Cet humoriste a un excellent sens du timing.
* Cet humoriste a un excellent sens de l’à-propos.
– Le timing électronique garantit une grande précision.
* Le chronométrage électronique garantit une grande précision.
– Le timing du montage rend le film très dynamique.
*Le rythme du montage rend le film très dynamique.
– L’entreprise est en avance sur son timing
* L’entreprise est en avance sur son horaire (ou ses prévisions)
– Niveau timing, ça va être un peu short
* Je vais manquer de temps