Contrairement à ce qu’on pourrait croire, c’est un projet créé par des Français qui s’adresse aux Français. Alors pourquoi un nom anglais ?
Un « mug », en anglais, c’est une chope, notamment une chope de bière. Ce format, ensuite utilisé pour les tasses de café et de thé en pays anglophones, est arrivé en France dans les années 1990, je m’en souviens.
Ici, le mot « mug » est inutile, non seulement parce qu’il n’est pas français, mais parce que l’opération en question prévoit que les clients peuvent apporter n’importe quel type de tasse pour remplacer… les gobelets jetables.
Et d’ailleurs, sur l’illustration du site Bring Your Mug Day, c’est bien un gobelet à couvercle, pas une chope.
Naissance de Bring Your Mug Day
Ce projet a été lancé en 2024 par le Réseau Vrac et Réemploi. Je suis bien sûr entièrement favorable à la lutte contre le gaspillage et à la réduction des déchets. Mais pourquoi un nom anglais, bon sang !
Ce réseau a créé un salon professionnel. Comment l’ont-ils appelé ? REuse Economy Expo. Il aurait pu l’appeler Expo Économie du Réemploi. Et sa Bring Your Mug Day aurait pu être baptisée Journée des tasses réutilisables.
En conclusion, on se demande pourquoi ce réseau porte un nom français (Vrac et Réemploi) compte tenu de leur besoin de se donner un air international. Selon leur logique, ils auraient dû s’appeler Bulk Goods & Reuse Network.