Au lieu de dire
traçabiliser
Il vaudrait mieux dire
assurer le suivi de, rendre identifiable, permettre de remonter à l’origine de, enregistrer, consigner, documenter, suivre, etc.
Origine
L’anglicisme « traçabiliser » vient de deux verbes anglais « to trace » et « to track », qui eux-mêmes viennent du français « trace ».
Voir l’article
Il est impossible de « tracer » un être humain, c’est un anglicisme
Utilisations anglicisées et équivalents en français
– Les pièces sont traçabilisées.
* L’origine et le parcours des pièces sont enregistrés.
– Il faut traçabiliser les opérations.
* Il faut consigner les opérations.
– L’entreprise a traçabilisé toute la chaîne de production.
* L’entreprise a mis en place un suivi complet de la chaîne de production.