Au lieu de dire
un showroom
Il vaudrait mieux dire
une salle / un salon / un espace d’exposition (et pas un « hall » d’exposition, qui est évidemment un anglicisme), une vitrine, etc.
Origine
En anglais, le mot « showroom » vient de « to show » (montrer) et de « room » (pièce, salle). Il est attesté dès 1610, comme pièce où l’on expose des meubles ou des marchandises à vendre afin d’attirer les clients.
En français, « showroom » apparaît dès les années 1920 : archives photographiques de la Smithsonian Libraries signalent notamment un showroom du grand magasin Le Printemps à Paris vers 1925.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Ce constructeur automobile vient d’ouvrir un nouveau showroom
Dites par exemple
Ce constructeur automobile vient d’ouvrir un nouvel espace d’exposition
Au lieu de dire
Cette ville est devenue un showroom pour l’architecture innovante
Dites par exemple
Cette ville est devenue une vitrine pour l’architecture innovante