Au lieu de dire
faire le show
On pourrait dire
assurer le spectacle, se donner en spectacle, faire sensation, animer, éblouir, captiver / enthousiasmer le public, etc.
Origine
Calqué sur l’anglais « to put on a show », « to do a show ».
(voir aussi « show »)
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire (comme Le Figaro)
Ligue des champions : le Barça s’en remet à Rashford, Manchester City démarre bien, Francfort fait le show, le Sporting sans pitié
Dites par exemple
Ligue des champions : le Barça s’en remet à Rashford, Manchester City démarre bien, Francfort éblouit les spectateurs, le Sporting sans pitié
Au lieu de dire (comme cette archive de l’INA)
Michel Galabru et Claude Gensac font le show chez Mireille Dumas
Dites par exemple
Michel Galabru et Claude Gensac enthousiasment le public chez Mireille Dumas
Au lieu de dire (comme Le Midi Libre)
Biscotte, le dinosaure animatronique, a fait le show et séduit les familles au centre-ville de Bagnols
On pourrait dire
Biscotte, le dinosaure animatronique, a assuré le spectacle et séduit les familles au centre-ville de Bagnols
Au lieu de dire
Il a fait le show toute la soirée
Dites par exemple
Il a animé la soirée