Au lieu de dire
le show-business (ou « le show-biz »)
Il vaudrait mieux dire
l’industrie du spectacle (recommandé par l’Académie française), le monde du spectacle, le milieu artistique, etc.
Origine
L’expression « show-business » vient de « show » (spectacle) et de « business » (affaires, activité commerciale). Apparue aux États-Unis vers 1850, il désigne aussi bien le commerce que l’organisation de spectacles. L’expression apparaît en France à partir des années 1950.
(voir l’entrée de dictionnaire « show »)
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Elle travaille dans le show-business depuis plus de 30 ans
Dites par exemple
Elle travaille dans l’industrie du spectacle depuis plus de 30 ans
Au lieu de dire
Le monde du show-business a été bouleversé par sa mort
Dites par exemple
Le monde du spectacle a été bouleversé par sa mort