Fini le fichu fatras des reels, des shorts, des likes, des posts, des chats, des stories, des lives, etc.

Avant l’arrivée des réseaux sociaux en France, personne n’aurait eu l’idée de parler de followers, de posts, de reels, de stories, de « partage » d’informations et de photos, etc.

Leur usage s’est propagé si vite que peu d’entre nous avons fait l’effort de traduire ces nouveautés. Ces plateformes, la plupart du temps, ne traduisent pas leurs termes ou bien les traduisent littéralement.

Les principaux réseaux sociaux utilisés en France sont d’origine américaine : Facebook, X (Twitter), YouTube, Instagram, Discord, Linkedin, Snapchat, etc. Leur terminologie mal traduite influence fortement notre vocabulaire.

Peut-on « éditer son profil », comme nous y invite X (Twitter) ?

Maintenant, beaucoup d’utilisateurs sont persuadés qu’il est possible d’éditer son profil. En effet, en anglais, « to edit » signifie « modifier ». C’est un faux ami car, en français, éditer » signifie « publier », « faire paraître » des livres, des journaux, etc. Donc, « Éditer le profil » doit être remplacé par « Modifier le profil ».

X (Twitter) comporte une rubrique féline, apparemment, appelée Chat. Bien sûr, il suffisait de l’appeler « Discussion (en ligne)« , « Messagerie instantanée » ou, comme les Québécois, « Clavardage ».

Un gros bouton nous invite à « Poster« . Quand j’étais petite, « poster », c’était mettre une lettre à la poste ou dans une boîte à lettres. Ce bouton-là aurait dû s’appeler « Diffuser » ou « Publier« , c’est à dire envoyer un message à plusieurs personnes, voire à un grand nombre de personnes. Et « reposter » peut être remplacé par « rediffuser » ou « republier« .

« Premium« , déjà traité dans le dictionnaire Halte aux anglicismes, signifie « Payant« .

Facebook nous invite à « partager nos photos » mais, moi, je les préfère en un seul morceau

À cause des réseaux sociaux, « partager » signifie maintenant « envoyer », « faire suivre », « publier », « diffuser », etc., mais cet usage de « partager » est incorrect.

« Partager » signifie principalement « couper en plusieurs morceaux », « répartir », « avoir en commun », etc.

Ainsi, il ne faut pas dire « partager une photo » (qui signifierait « la couper en plusieurs morceaux ») mais, par exemple « publier une photo sur les réseaux sociaux », « l’envoyer par courriel », etc.

On ne peut pas non plus « partager un message », ni « partager une information », ni « partager une vidéo », etc.

Le fichu fatras des reels, des shorts, des likes, des posts, des chats, des stories, des lives, etc.

On ne comprend pas toujours ce dont il s’agit donc, dans le doute, on utilise le mot anglais. Pourtant, tout ce jargon peut être remplacé par des mots compréhensibles de tous.