Attention au faux ami
éditer
qui, en anglais, signifie
modifier, retoucher, remanier, etc.
Origine
En anglais, « editor » apparaît au XVIIᵉ siècle. Il désigne d’abord un éditeur au sens de personne qui publie, puis, à partir du XVIIIᵉ siècle, la personne qui prépare et révise un texte destiné à la publication.
En français, un « éditeur » n’est pas une personne qui modifie, mais bien une personne qui publie. En anglais, « éditeur » se dit « publisher ».
Ainsi, les réseaux sociaux mal traduits comme X proposent « éditer le profil », alors que, en français, il aurait fallu écrire « modifier le profil ».
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Utilisez des outils intégrés pilotés par l’IA pour éditer vos photos et vos vidéos
Dites par exemple
Utilisez des outils intégrés pilotés par l’IA pour retoucher vos photos et vos vidéos
Au lieu de dire
Les résultats générés par l’IA nécessitent encore un travail important de révision ou d’édition par des humains
Dites par exemple
Les résultats générés par l’IA nécessitent encore un travail important de révision ou de modification par des humains