Au lieu de dire
scroller (ou le « scrolling »)
Il vaudrait mieux dire
faire défiler (à la verticale), parcourir, chercher, balayer, etc. (ou « le défilement »)
Origine
Le mot anglais « scroll » signifie « rouleau de parchemin » ou « bande de parchemin », notamment un document écrit.
Il vient de l’anglo-français « escrowe », lui-même issu de l’ancien français « escroe / escroele », qui signifie « morceau, bande, rouleau de parchemin ».
Le verbe anglais « to scroll » consiste à parcourir un rouleau, pour lire la partie qui n’est pas encore visible. Cet usage s’est transposé à l’informatique : faire défiler un texte à l’écran pour lire la suite.
« Scroller » est apparu en France vers 2014, puis s’est généralisé avec l’usage des réseaux sociaux et des téléphones portables.
« Swiper » consiste à faire défiler à l’horizontale, alors que « scroller » consiste à faire défiler à la verticale.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Scrollez vers le haut de la page
Dites par exemple
Faites défiler la page vers le haut
Au lieu de dire
Arrêtez de scroller : voici l’analyse de la sécheresse 2026 la plus aboutie que vous avez vu jusqu’à présent.
Dites par exemple
Arrêtez de chercher : voici l’analyse de la sécheresse 2026 la plus aboutie que vous avez vu jusqu’à présent.
Au lieu de dire
Il passe ses journées à scroller
Dites par exemple
Il passe ses journées à faire défiler son écran de téléphone