Phrase authentique, trouvée sous la plume numérique d’un lanceur d’alerte qui, comme beaucoup, a quitté la France pour s’installer sous des cieux où le fisc et les racailles sont moins envahissants.
Cet influenceur YouTube est lui-même influencé par l’anglo-américain « to date » dont l’équivalent serait « sortir avec ». Donc, il n’a pas « daté » sa voisine, il est sorti avec elle, il l’a fréquentée, il a eu une relation amoureuse avec elle, il lui faisait la cour, il lui comptait fleurette (qui a donné l’anglais « to flirt » puis l’anglicisme « flirter »), etc.
J’essaie d’imaginer ce que signifierait, en français, dater sa voisine. La soumettre au carbone 14 pour vérifier son âge ?
D’où vient l’anglais « to date » ?
Le verbe « to date » est un raccourci de l’expression plus ancienne « to have a date with someone » (avoir un rendez-vous avec quelqu’un).
L’évolution s’est faite en plusieurs étapes :
Au XIXᵉ siècle, en anglais américain, « date » (du français « date ») désigne le moment fixé pour un rendez-vous : What is the date of the meeting? (« À quelle date a lieu la réunion ? »)
Vers la fin du XIXᵉ siècle (surtout aux États-Unis), « a date » prend un nouveau sens : un rendez-vous galant. I have a date with Mary tonight (J’ai rendez-vous avec Mary ce soir).
Au début du XXᵉ siècle apparaît le verbe « to date », qui signifiait à l’origine « avoir des rendez-vous galants avec ».
Autrement dit : to date someone = to have dates with someone.
Le rapport avec la « date » est donc historique : il s’agit d’un rendez-vous fixé à une certaine date, puis le mot date s’est spécialisé pour désigner le rendez-vous amoureux lui-même.
Ce que les Britanniques disaient (disent encore)
- To go out with someone : sortir avec quelqu’un, donc très proche du français
- To court : qui vient du français « faire la cour », « courtiser » (littéraire, ancien)
- To woo : faire la cour (littéraire, ancien)
