Oui, un être humain a vraiment écrit cette phrase. Il s’agissait d’une annonce passée sur Facebook pour trouver un colocataire. Voici la totalité du texte : « Pour la philosophie du lieu, on tient à ce que la maison soit au max un espace safe. Les comportements oppressifs ou dominants c’est mort. L’ambiance est chill, respect du rythme de chacun.e, molo sur le destroy quoi… »
Cette personne a dû passer sur les bancs des établissements scolaires français car on reconnaît quelques tournures françaises ici et là, mais surtout, on y trouve la propagande destructrice de notre société : écriture inclusive, langage psy, argot et anglicismes.
« Mollo sur le destroy » est une réplique de Jean-Pierre Bacri provenant du film Peut-être (2010), de Cédric Klapisch. Je ne connaissais pas, je viens de l’apprendre.
Essayons de traduire ce galimatias
« Safe » vient du français « sauf », comme dans « sain et sauf ».
« Chill » signifie : détendu, décontracté, tranquille, calme, reposé, délassé, etc.
Proposition d’annonce :
Pour la philosophie du lieu, on tient à ce que la maison soit au max un espace safe. Les comportements oppressifs ou dominants c’est mort. L’ambiance est chill, respect du rythme de chacun.e, molo sur le destroy quoi…
pourrait devenir
À la maison nous tenons à ce que chacun se sente accepté tel qu’il est, sans que personne n’essaie d’imposer sa volonté aux autres. L’ambiance est détendue, nous respectons le rythme de chacun, nous rejetons les comportements brutaux.
C’est pas plus clair, comme ça ?