Au lieu de dire
un live
On peut dire
un direct
Au lieu de dire
en live
On peut dire
en direct, en temps réel, en diffusion directe
Au lieu de dire (contexte de spectacle)
musique live (traduction littérale de « live music »), spectacle live
On peut dire
orchestre, spectacle sur scène, en public, lors d’une représentation
Au lieu de dire
c’est parti en live
On peut dire
c’est devenu incontrôlable, ingérable, n’importe quoi, c’est devenu fou, ça a dérapé, ça a dégénéré, etc.
Origine
« Live » vient de l’anglais « to live » (vivre).
Voir l’article
Préférez-vous regarder vos émissions en live, en streaming ou en replay ?
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme Le Parisien)
Le 19 juin dernier à Cannes, une streameuse hongkongaise, Irissiri, a été harcelée par deux hommes pendant son live.
On peut dire
Le 19 juin dernier à Cannes, une diffuseuse de contenu hongkongaise, Irissiri, a été harcelée par deux hommes pendant son direct.
Au lieu de dire
La conférence sera diffusée en live sur le site du ministère.
On peut dire
La conférence sera diffusée en direct sur le site du ministère.
Au lieu de dire
Après les lives, j’enverrai des slides aux abonnés premium
On peut dire
Après les vidéos en direct, j’enverrai des diapositives aux abonnés payants
Au lieu de dire
Quand on a commencé à servir de l’alcool, la soirée est partie en live
On peut dire
Quand on a commencé à servir de l’alcool, la soirée a dérapé (ou a dégénéré)
Au lieu de dire
Cet album a été enregistré en live
On peut dire
Cet album a été enregistré en public
Au lieu de dire
Le groupe s’est produit en live à l’Olympia
On peut dire
Le groupe s’est produit sur scène à l’Olympia