Au lieu de dire
sur cette base (ou « sur la base de… »)
Il vaudrait mieux dire
à ces conditions, suite à, à partir de, d’après, selon, en fonction de, grâce à, à la lumière de, etc.
Origine
« Sur cette base » est un anglicisme, la traduction littérale de l’anglais « on that basis ». (voir « basé sur »)
Voir l’article
Il est impossible de travailler sur la base du volontariat
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme La Dépêche)
1er-Mai : seriez-vous prêt à travailler sur la base du volontariat ?
Dites par exemple
Seriez-vous volontaire pour travailler le 1er mai ?
(ce conditionnel nécessite une condition, on pourrait ajouter par exemple : « … si on vous proposait une meilleure rémunération »)
Au lieu de dire
Acceptez-vous de continuer à signer ce contrat sur cette base ?
Dites par exemple
Acceptez-vous de continuer à signer ce contrat à ces conditions ?
Au lieu de dire
Les lecteurs ne doivent pas prendre de décisions sur la base des informations contenues dans cette publication.
Dites par exemple
Les lecteurs ne doivent pas prendre de décisions d’après les informations contenues dans cette publication.
Au lieu de dire
Sur la base de cette étude, le gouvernement grec est en train de réviser son plan d’aquaculture.
Dites par exemple
Suite à cette étude, le gouvernement grec est en train de réviser son plan d’aquaculture.
Au lieu de dire
Nous ferons un pique-nique dimanche sur la base de la météo.
Dites par exemple
Nous ferons un pique-nique dimanche en fonction de la météo.
Au lieu de dire
Les calculs sont effectués sur une base trimestrielle
Dites par exemple
Les calculs sont effectués tous les trimestres
Au lieu de dire
Sur la base de ces indices, la police a trouvé le coupable
Dites par exemple
À la lumière de ces indices, la police a trouvé le coupable
Au lieu de dire
Sur quelle base pouvez-vous prouver que votre machine fonctionne ?
Dites par exemple
Comment pouvez-vous prouver que votre machine fonctionne ?
Au lieu de dire
Elle a accepté de s’exprimer sur la base de l’anonymat
Dites par exemple
Elle a accepté de s’exprimer à condition de rester anonyme
Au lieu de dire
Le renversement du président a été possible sur la base d’une large coalition
Dites par exemple
Le renversement du président a été possible grâce à une large coalition