Au lieu de dire
un pattern
Il vaudrait mieux dire
– dans le sens de décoration, textile, image : un motif
– dans le sens de structure répétitive : un schéma, une récurrence, une séquence, une tendance, une habitude, un cycle, une répétition, une régularité, une réplique
– dans le sens d’exemple ou de référence à suivre : un modèle
– dans le sens de modèle de construction : un gabarit
– dans le sens d’élément reconnaissable : une caractéristique, un signe, un indice
Origine
« Pattern » est un mot fourre-tout qui élimine toutes sortes de nuances.
« Pattern » vient du français « patron » : quelque chose qui sert de référence, de modèle à imiter ou de guide à suivre, comme un patron de couture. Puis l’anglais « pattern » a pris le sens de motif décoratif, modèle répétitif, structure reconnaissable, schéma d’organisation, etc. Pendant ce temps, en français, « patron » a évolué vers chef d’entreprise, saint protecteur, modèle de couture, gabarit servant à reproduire une forme.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Ce tissu a un pattern floral
Dites plutôt
Ce tissu a un motif floral
Au lieu de dire
Nous avons remarqué un pattern dans le comportement des clients
Dites par exemple
Nous avons remarqué un schéma dans le comportement des clients
Au lieu de dire
Les patterns de sommeil changent avec l’âge
Dites par exemple
Les habitudes (ou cycles) de sommeil changent avec l’âge
Au lieu de dire
L’ingénieur a créé un pattern de moulage
Dites plutôt
L’ingénieur a créé un gabarit de moulage
Au lieu de dire
Les algorithmes d’apprentissage automatique peuvent être entraînés à reconnaître des patterns de dopage, tels que des changements soudains dans les mesures de performance ou les données physiologiques d’un athlète.
Dites par exemple
Les algorithmes d’apprentissage automatique peuvent être entraînés à reconnaître des indices de prise de substances stimulantes, tels que des changements soudains dans les résultats ou les données physiologiques d’un athlète.
Au lieu de dire
Les pics de mortalité arrivent exactement 3 mois après chaque vaccination, avec un maximum vers 100 jours après l’injection. Le pattern est clair comme de l’eau de roche.
Dites par exemple
Les pics de mortalité arrivent exactement 3 mois après chaque vaccination, avec un maximum vers 100 jours après l’injection. La tendance est claire comme de l’eau de roche.