Attention au faux ami
médium (ou medium)
Qui doit parfois être remplacé par
moyen
Origine
Sous l’influence de l’anglais, des francophones emploient maintenant « médium » à la place de « moyen ». En français, « médium » signifie « intermédiaire » :
– intermédiaire avec les esprits : voyant, extralucide, etc.
– intermédiaire entre l’artiste et son art : un médium peut être la peinture à l’huile, l’aquarelle, et.
– intermédiaire entre un milieu et un phénomène : par exemple, l’air est un médium permettant la propagation du son
– intermédiaire de communication : la télévision, la radio, Internet sont des médias
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Un pantalon de taille M (medium)
Il vaudrait mieux dire
Un pantalon de taille 38 ou 40
Au lieu de dire
Un niveau d’assistance médium
Il vaudrait mieux dire
Un niveau d’assistance moyen
Voir l’article
J’ai appris que j’étais voyante
« Retour au dictionnaire