D’après La Dépêche du Midi, le président de la république est capable de « sécuriser » du diésel : Carburants : pourquoi les 200 000 tonnes de diesel sécurisées par Emmanuel Macron dans le Golfe ne devraient pas faire baisser les prix à la pompe ?
C’est-à-dire… Macron a protégé du diésel contre les méchants avec ses petits bras musclés ?
Ce journal, comme beaucoup d’autres, est victime (ou colporteur) de l’anglicisation de notre langue.
Le néologisme « sécuriser », apparu au milieu du XXe siècle, n’est alors qu’un équivalent de : protéger, défendre, rendre sûr, rassurer, mettre à l’abri, etc. Cependant, sous l’influence de l’anglais « to secure », de plus en plus de gens l’emploient à la place de : obtenir, garantir, assurer, verrouiller, stabiliser, fiabiliser, etc.
« Sécuriser » est à la fois inutile et ambigu
Inutile puisque, dans son sens premier, il fait doublon avec : protéger, défendre, rendre sûr, rassurer, mettre à l’abri, etc.
Ambigu parce que, sous l’influence de l’anglais, il peut également signifier : obtenir, garantir, assurer, verrouiller, stabiliser, fiabiliser, etc.
Donc, quand La Dépêche nous dit que Macron a sécurisé du diésel, veut-elle dire qu’il a rassuré du diésel, qu’il l’a protégé contre les méchants ? Je suppose que non, qu’il s’agit de l’anglicisme. Donc, La Dépêche aurait dû écrire : « Carburants : pourquoi les 200 000 tonnes de diesel obtenues par Emmanuel Macron dans le Golfe ne devraient pas faire baisser les prix à la pompe » ?
Plusieurs carburants ont un nom anglais, parfois francisé
- gazole : gas oil (qui signifie « huile de gaz »)
- fioul : fuel (qui signifie « carburant », « combustible ») ; l’anglais « fuel » provient lui-même de l’ancien français « fouaille », qui désignait ce qui sert à alimenter le feu. Il s’agit donc, historiquement, d’un mot français passé en anglais puis revenu en français sous une forme adaptée.
- kérosène : de l’anglais « kerosene » (dérivé du grec kêros, qui signifie « cire »)
- diésel : n’est pas un anglicisme, doit son nom à son inventeur, Rudolf Diesel, qui était allemand
On peut aussi noter que les stations-service Esso portent un nom francisé, à partir des initiales SO, Standard Oil, empire pétrolier américain fondé par John D. Rockefeller.