Au lieu de dire
un short (vêtement)
On pourrait dire
une culotte courte, une culotte (vocabulaire sportif ancien, avec « maillot » ou « tricot » à la place de tee-shirt ») et, bien avant, les hauts-de-chausses, vêtement qui, à partir du XIIIe siècle, couvrait le corps de la ceinture au genou
Au lieu de dire
un short (spéculation)
On pourrait dire
une vente à découvert
Au lieu de dire
un short (sur les réseaux sociaux)
On pourrait dire
une petite vidéo, une vidéo courte, un extrait de vidéo
Au lieu de dire
short (adjectif)
Il vaudrait mieux dire
juste, court
Origine de short (vêtement)
L’adjectif « short » signifie « court ».
Si culotte est maintenant utilisé pour désigner exclusivement un sous-vêtement féminin, il a longtemps utilisé pour désigner un pantalon court.
Au XVIIIe siècle, la culotte était un vêtement exclusivement masculin, porté par les bourgeois et les aristocrates. Le terme sans-culotte désignait donc les gens du peuple, les gens ordinaires.
La culotte se retrouve dans les expressions
- Porter la culotte : à l’époque où il s’agissait d’un vêtement uniquement masculin, cette expression signifiait diriger le ménage, avoir l’autorité dans le couple
- Marquer à la culotte : surveiller de très près, notamment au football, où un joueur surveille étroitement un joueur de l’équipe adverse
Origine de short (spéculation)
Voir « shorter ».
Utilisation anglicisée et équivalent en français
– Niveau timing, ça va être un peu short
* Je vais manquer de temps