Au lieu de dire
un mixeur (ou un blender)
Il vaudrait mieux dire, selon les cas
une moulinette
Origine
« Mixeur », de l’anglais « to mix » (mélanger) est un terme qui prête à confusion. En effet, la plupart des appareils appelés mixeurs ne se contentent pas de mélanger (changer l’ordre des ingrédients), ils moulinent, c’est-à-dire qu’ils réduisent en poudre ou en purée.
Donc, on peut recourir au bon vieux terme « moulinette », un petit moulin. La meule d’un moulin sert à écraser le grain pour le réduire en poudre. C’est bien ce que fait un « mixeur ».
Voir l’article
De la moulinette au mixeur, on a perdu le bon sens
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire
Pour réduire les amandes en poudre, il faut utiliser un mixeur
Dites
Pour réduire les amandes en poudre, il faut utiliser une moulinette