Au lieu de dire
un zapping
On peut dire
une rétrospective, un panorama, un tour d’horizon, une sélection, une revue, une synthèse, une liste, un aperçu, une capsule, un bilan, une compilation, un survol, etc.
Origine
En anglais, « to zap » imite le son d’une décharge électrique, comme la petite décharge produite quand on appuie sur les boutons d’une télécommande.
Avec les télécommandes (que certains appellent « zapettes »), il est devenu possible de changer de chaîne de télévision d’une simple pression sur un bouton alors que, avant leur invention, il fallait s’extraire du canapé pour le faire (inimaginable pour les jeunes générations).
Donc, certains utilisent « zapping » dans l’idée de passer d’une idée à une autre, de faire une liste, de citer divers éléments.
Voir sur ce site
Orange fait une offre à ne pas zapper
L’entrée de dictionnaire « zapper »
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
« Zapping : le top 10 des événements marquants de l’année »
On pourrait dire
« Rétrospective : les 10 moments les plus marquants de l’année »
ou
« Rétrospective : les 10 moments les plus marquants de l’année »