Le mot caddie vient de la marque Caddie qui, elle-même, vient du mot écossais « caddie » :
– le jeune homme qui porte le matériel de golf d’un golfeur sur le parcours de golf
– « caddie » est la prononciation écossaise du mot français « cadet », qui fait référence à un jeune homme (cadet militaire, deuxième né ou le plus jeune de la famille, jeune homme qu’on envoie faire des courses, etc.)

Comment remplacer « caddie » ?

Par chariot, tout simplement, « de supermarché » si la précision est nécessaire.

Exemples de marques devenues des noms communs et équivalents en français

• Caddie : chariot (de supermarché)
• Kleenex (de l’anglais « clean » = propre) : mouchoir en papier
• Frigidaire (de l’anglais « frigid » = froid)
• Scotch (de l’anglais « scotch » = écossais, dans le sens de radin, voir l’explication amusante sur Wikipedia) : ruban adhésif
• Post-it (de l’anglais « to post » = et « it » = ça) : pense-bête, papillon adhésif, papillon autocollant ou becquet^[
• Sopalin (acronyme formé à partir de Société du papier linge) : essuie-tout
• Velcro (contraction des mots « velours » et « crochet ») : bande auto-agrippante
• Tupperware (de l’anglais « ware » = matériel et Earl Tupper = l’inventeur) : boîte hermétique
• Bic (vendu par le baron Bich à partir de 1950) : stylo bille
• Klaxon (Le mot « klaxon » a été inventé par son premier fabricant, l’Américain Franklyn Hallett Lovell Jr., d’après le mot grec « klazō », qui signifie « hurler » – Wikipedia) : avertisseur sonore
• Escalator (On lui doit aussi le nom Escalator, contraction de scala (qui signifie « degré d’escalier ») et elevator (ascenseur) qui était déjà inventé – Wikipedia) : escalier mécanique
• K-way (appelé « en-cas » ou « en-K » à l’origine, il est rebaptisé « K-way » pour faire international) : coupe-vent
• Jacuzzi (du nom de son inventeur américain, Roy Jacuzzi) : bain à remous
• Zodiac (de l’anglais « zodiac », marque française) : canot pneumatique