Au lieu de dire
un caddie
Il vaudrait mieux dire
un chariot (de supermarché)
Origine
Le mot caddie vient de la marque Caddie qui, elle-même, vient du mot écossais « caddie » :
– le jeune homme qui porte le matériel de golf d’un golfeur sur le parcours de golf
– « caddie » est la prononciation écossaise du mot français « cadet », qui fait référence à un jeune homme (cadet militaire, deuxième né ou le plus jeune de la famille, jeune homme qu’on envoie faire des courses, etc.)
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire
Tu peux aller chercher un caddie ?
Il suffit de dire
Tu peux aller chercher un chariot ?
Voir aussi
Pourquoi pousse-t-on des caddies au supermarché ?
« Retour au dictionnaire