Au lieu de dire
un thriller (ou un film / un livre / une histoire « à suspense »)
Il vaudrait mieux dire
un film / un livre / une histoire angoissant(e), d’épouvante, fantastique, policier, à sensations fortes, à frissons, palpitant, à tension dramatique, etc.
Origine de thriller
« Thriller » vient de « thrill » (frisson).
En anglais, selon l’Online Etymology Dictionary, le nom « thriller » est attesté dès 1889, avec le sens d’histoire ou de pièce de théâtre à sensations. Le mot « thrill » était déjà employé vers 1886 pour désigner un récit ou un livre procurant des sensations fortes.
Selon le Trésor de la langue française, le mot est apparu en France en 1927.
Comme souvent, cet anglicisme abolit les nuances, on ne sait pas si un film qualifié de « thriller » est un film policier, un film fantastique, un film d’épouvante, etc.
Utilisation anglicisée et équivalent en français
– Un thriller psychologique glaçant qui affiche l’ambition d’être la comédie policière des fêtes de fin d’année. (France Info) (« thriller » et « glaçant » semblent redondants)
* Un film psychologique angoissant qui affiche l’ambition d’être la comédie policière des fêtes de fin d’année.
Origine de suspense
Au XVe siècle, les anglophones ont créé « suspense » à partir du français « suspens », comme dans l’expression « laisser quelque chose en suspens ».
« Retour au dictionnaire