Au lieu de dire
un loser (et encore moins un « looser »)
il vaudrait mieux dire
un raté, un perdant, un minable, un nul, un paumé (argot), un incapable, un malchanceux, un pauvre type, un bon à rien, etc.
Origine
Le sens français de « loser » apparaît dans l’argot étudiant américain, dans le sens de personne malchanceuse, qui échoue régulièrement.
« Loser » vient de « to lose » (perdre). Il est amusant de noter que les Français l’écrivent souvent « looser », ce qui n’a plus rien à voir avec « perdre » mais avec « to loosen » (relâcher, lâcher, desserrer, détacher, etc.).
Utilisation anglicisée et équivalent en français
– À Bali t’es toujours un loser mais au moins tu finances plus les boomers (« poésie » trouvée sur Telegram)
* À Bali, tu es toujours un raté mais, au moins, tu ne finances plus la génération d’après-guerre
* À Bali, tu es toujours un raté mais, au moins, tu ne finances plus les retraités (pour garder la rime)