Au lieu de dire
hard
Il vaudrait mieux dire
* dans le sens de « difficile » : difficile, ardu, éprouvant, compliqué, rude. Par exemple, cet examen est difficile (et pas « hard »)
* dans le sens de « violent » : violent, brutal, difficile à regarder. Par exemple, ce film est très violent (et pas « hard »)
* dans le sens de « sévère » : sévère, dur, impitoyable, inflexible. Par exemple, les sanctions sont particulièrement dures (et pas « hard »)
* dans le sens de « intensément » : intensément, sérieusement, beaucoup, énormément. Par exemple, il s’entraîne intensément (et pas « hard »)
Origine
En anglais, « hard » signifie : difficile, dur, ardu, etc.
« Retour au dictionnaire