Au lieu de dire
un fatbike
Je suggère
un pneus larges, un vélo à pneus larges (VPL)
Origine
« Fatbike » vient de « fat » (gras, mais en l’occurrence « large ») et de « bike » (vélo), diminutif de « bicycle », qui vient du français « bicyclette ».
Le concept apparaît dans les années 1980-1990 en Alaska et dans le sud-ouest des États-Unis, dans des régions où les cyclistes doivent rouler sur des terrains très particuliers : neige, sable, boue, gravier.
Les pneus très larges peuvent être beaucoup moins gonflés que les pneus de VTT ordinaires. Ils s’enfoncent moins dans les sols meubles et offrent une meilleure adhérence.
La version qui sévit actuellement en France est généralement électrique, permettant de rouler jusqu’à 50 km/h sur les pistes cyclables, ce qui est dangereux pour les autres cyclistes.
Exemple anglicisé et équivalent en français
Au lieu de dire (comme La Dépêche)
Avec leurs pneus surdimensionnés, leur selle allongée et leur puissant moteur électrique, les fatbikes se multiplient dans les rues de Toulouse.
On pourrait dire
Avec leurs pneus surdimensionnés, leur selle allongée et leur puissant moteur électrique, les vélos à pneus larges (VPL) se multiplient dans les rues de Toulouse.