Au lieu de dire
disruptif
Il vaudrait mieux dire
innovant, innovateur, révolutionnaire, transformateur, iconoclaste (littéralement : briseur d’images), original, extraordinaire (littéralement : qui sort de l’ordinaire), qui bouscule les codes, etc.
Au lieu de dire
une disruption
Il vaudrait mieux dire
une rupture (avec les conventions), un bouleversement, une transformation (radicale), etc.
Au lieu de dire
disrupter
Il vaudrait mieux dire
interrompre, perturber, désorganiser, bouleverser, bousculer les codes, etc.
Origine
Si « disruption » figure dans le Littré (uniquement au sens de fracture ou rupture physique, par exemple une fracture de roche), « disruptif » lui est inconnu. Le Trésor de la langue française ne mentionne que « disruptif » dans le domaine de l’électricité (qui se produit avec soudaineté et s’accompagne d’une étincelle) et dans une citation de Bergson (philosophe français de mère anglaise).
Ces anglicismes nous ont été imposés au XXe siècle, d’abord par le monde des psy (qui les ont repris tels quels chez leurs homologues anglophones), puis par les mondes du marketing et de l’économie au XXIe siècle.
Au début des années 1990, Jean-Marie Dru, publicitaire et dirigeant de l’agence BDDP, reprend le mot « disruption » pour désigner une méthode de création publicitaire fondée sur la rupture avec les conventions.
Utilisation anglicisée et équivalent en français
– Il va y avoir une panne de courant très disruptive, c’est le reset qu’on attendait tous. (vu sur Telegram)
* Il va y avoir une panne de courant très disruptive, c’est le redémarrage qu’on attendait tous. (oui, « reset » se traduit généralement par « réinitialisation », mais c’est un terme informatique long qui, dans un contexte général, peut être traduit autrement)