Attention au sens psychanalytique de
avoir un complexe
qui devrait se dire en français
manquer de confiance en soi, se sentir gêné, etc.
Origine
En bon français, « un complexe » signifie : un ensemble (un complexe hôtelier, etc.)
En psychanalyse, « un complexe » a pris le sens de : ensemble organisé de représentations inconscientes (complexe d’Œdipe, etc.)
Utilisation psychanalytique et équivalent en bon français
Au lieu de dire
Elle a des complexes sur son physique
Dites par exemple
Elle n’a pas confiance en son physique