Au lieu de dire
un coffee shop
Il vaudrait mieux dire
un café
Origine
Les coffee shops (coffee = café, shop = magasin) et les cafés ont la même fonction : ce sont des endroits où les gens vont boire du café. Alors, pourquoi ce changement de nom ?
Parce que les cafés, ça fait ringard, ça fait vieux. Les jeunes sont fascinés par ce qui vient des États-Unis, notamment par le modèle Starbucks, alors qu’ils se sentent intimidés ou déprimés par les cafés où il y a des « vieux ».
Sans s’en rendre compte, ils favorisent un modèle culturel américano-mondialiste qui tue la culture de notre pays.
Et quand ces jeunes vont à Singapour, en Hongrie ou en Bolivie, à n’en pas douter, ils se ruent sur les McDo et les Starbucks plutôt que de s’aventurer dans des cafés et restaurant du cru.
Voir l’article
Pourquoi les coffee shops remplacent-ils les cafés ? Parce que les cafés, c’est pour les « vieux ».
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire (comme actu.fr)
À peine installée à Toulouse, cette chaîne de coffee shop internationale annonce déjà une nouvelle ouverture
Il suffisait de dire
À peine installée à Toulouse, cette chaîne de cafés internationale annonce déjà une nouvelle ouverture