Au lieu de dire
un club
Il vaudrait mieux dire
– dans le sens de rassemblement : un groupe, une association, un cercle, une société, une salle, une maison, un centre, etc.
– dans le sens de night-club : une boîte de nuit, une discothèque
– dans le sens d’instrument pour le golf, je suggère : une canne de golf
Origine
Un « club », en anglais, au départ, c’est un gros bâton, un gourdin, une massue, une matraque. Par exemple, « he was clubbed to death » signifie « il a été tué à coups de bâton » et non pas, comme certains pourraient s’y attendre « il a tellement dansé dans un night-club qu’il en est mort ».
L’idée de « massue », « masse » a ensuite donné lieu à l’idée de « masse de gens », « rassemblement », pour aboutir au sens d’association, de société.
Le verbe « to club » signifiait notamment mettre en commun, contribuer chacun à une dépense. D’où l’idée d’un groupe qui crée un pot commun pour subvenir aux besoins de l’association.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme actu.fr)
Le bar Chez Tonton lance son « Tonton Run Club » à Toulouse. Trois footings gratuits sont organisés dès ce mercredi 23 septembre 2026.
Dites par exemple
Le café Chez Tonton lance son association de course à pied chez Tonton à Toulouse. Trois courses gratuites sont organisées dès ce mercredi 23 septembre 2026.
Au lieu de dire
Notre village a créé un book club
Dites par exemple
Notre village a créé un cercle de lecture