Au lieu de dire
un carrousel (ou un carousel, dans sa version anglaise)
Il vaudrait mieux dire
une publication en série / à plusieurs images
Origine
L’anglais « carousel » est emprunté au français « carrousel », lui-même issu de l’italien « carosello ».
Le mot italien désignait à l’origine un jeu équestre, un exercice ou un divertissement pratiqué par des cavaliers. Il serait lié à l’italien « carosella », terme désignant notamment une petite boule ou un projectile utilisé dans certains jeux.
Le français « carrousel » apparaît au XVIIe siècle, avec le sens de fête militaire et spectacle équestre, où des cavaliers exécutent des figures.
Puis le mot en est venu à désigner le manège tournant.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Vous pouvez swiper le carrousel
Dites par exemple
Vous pouvez faire défiler les images
Au lieu de dire
Publiez un carrousel Instagram de 5 images
Dites par exemple
Publiez sur Instagram 5 images à faire défiler