Au lieu de dire
candidater
Il vaudrait mieux dire
postuler (et surtout pas « appliquer »)
Origine
Surprise, surprise, « candidater » a été formé à partir de « candidat ». Pourtant, depuis très longtemps, nous avons « postuler » (du latin postulare : demander). On peut dire « se porter candidat ». « Candidater » n’est pas un anglicisme, mais ce mot est moche et inutile.
Certains disent « appliquer pour un emploi », traduction littérale de l’anglais « to apply for a job » (postuler pour un emploi). À cause de ce « for », beaucoup de gens disent « postuler pour un emploi », mais on devrait dire « postuler un emploi ».
Voir l’article
Un afterwork en guise de job dating
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire
J’ai candidaté pour une centaine d’emplois
Dites par exemple
J’ai postulé une centaine d’emplois