Au lieu de dire
un big bang
Il vaudrait mieux dire
une explosion, une révolution, un tournant décisif, une avancée majeure, un progrès important, etc.
Origine
« Big bang » vient de « big » (gros) et de « bang » (onomatopée pour désigner une explosion). Pourtant, le nom Big Bang (grosse explosion) serait mal choisi, il faudrait plutôt parler de grande expansion initiale de l’univers.
Voir aussi
La théorie du Big Bang a explosé
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire
« La 3e ligne de métro provoquera un big bang des déplacements », annonce Jean-Michel Lattes, réélu à la présidence des Transports en commun toulousains (La Dépêche)
Dites par exemple
« La 3e ligne de métro provoquera un grand progrès dans les déplacements », annonce Jean-Michel Lattes, réélu à la présidence des Transports en commun toulousains (La Dépêche)