Au lieu de dire
le best of
Il vaudrait mieux dire
le florilège, le palmarès, l’anthologie, la compilation, le recueil, la rétrospective, les morceaux choisis, la sélection, les meilleurs moments, les moments marquants, etc.
Origine
L’expression « best of », qui signifie tout simplement « le meilleur de », est apparue en France dans les années 1980.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
* Le best of d’une émission de télévision (et pas d’un « programme »)
– Les meilleurs moments d’une émission de télévision
* Le best of d’une année
– La rétrospective d’une année
* Un best of d’un chanteur
– Un florilège (ou une compilation) de ses chansons