Attention aux mauvais emplois de
autour de
Parfois utilisé à la place de
au sujet de, sur, à propos de, relatif à, lié à, etc.
Origine
« Autour de » ne signifie pas « au sujet de ». «
« Autour de » signifie : aux environs de, à la périphérie de, aux alentours de, etc.
Donc, il est faux d’écrire, comme actu.fr : l’expo immersive autour de Claude Monet. Cela reviendrait à dire que l’exposition n’est pas au sujet de Claude Monet mais qu’elle lui tourne autour sans jamais l’atteindre.
Exemples d’emplois corrects :
– Le chien courait autour de la maison
– Nous voulons habiter à la campagne, quelque part autour de Toulouse
– Il y avait des nuages tout autour du mont Aigoual
Je ne sais pas s’il s’agit d’un anglicisme.
Voir l’article
L’exposition tournait autour de Claude Monet, sans jamais l’atteindre
Utilisations erronées et équivalents en français
Au lieu de dire (comme actu.fr)
à Toulouse, l’expo immersive autour de Claude Monet suscite de vives critiques
Dites par exemple
à Toulouse, l’expo immersive sur Claude Monet suscite de vives critiques
Au lieu de dire
Cet article aborde des sujets autour de l’énergie verte
Dites par exemple
Cet article aborde des sujets liés à l’énergie verte
Au lieu de dire
Il a fait 15 ans de recherche autour du pétrole
Dites par exemple
Il a fait 15 ans de recherche au sujet du pétrole