Au lieu de dire
le rush (dans le sens de rapidité)
Il vaudrait mieux dire
la ruée, l’heure de pointe, l’affluence, la cohue, l’accélération, etc.
Au lieu de dire
un rush (dans le même sens que « shoot »)
Il vaudrait mieux dire
une montée, une poussée, une bouffée, etc.
Au lieu de dire
les rushes (dans le sens audiovisuel)
Il vaudrait mieux dire
les fichiers bruts, les images brutes, les épreuves, etc.
Origine
Encore un anglicisme fourre-tout qui peut signifier aussi bien une heure de pointe, une montée d’adrénaline qu’un fichier brut pour un montage audiovisuel.
« Rush » vient du vieux français « ruser » (repousser, esquiver), dont la racine remonte au latin « recusare » (refuser, repousser).
Utilisation anglicisée et équivalent en français
– pourquoi les deux lignes de métro ont été partiellement fermées en plein rush samedi (actu.fr)
* pourquoi les deux lignes de métro ont été partiellement fermées en pleine affluence samedi
J’ai un rush d’adrénaline
Il y a eu un rush sur les petits fours (ruée On essaie de résoudre le rush dû au changement d’hébergeur (une urgence)
« Retour au dictionnaire