Au lieu de dire
sécuriser
Il vaudrait mieux dire
– dans son sens français : protéger, défendre, rendre sûr, rassurer, mettre à l’abri, encadrer, etc.
– dans son sens anglais : obtenir, garantir, assurer, verrouiller, stabiliser, fiabiliser, etc.
Origine
Le néologisme « sécuriser », apparu au milieu du XXe siècle, n’est alors qu’un équivalent de : protéger, défendre, rendre sûr, rassurer, mettre à l’abri, etc. Cependant, sous l’influence de l’anglais « to secure », de plus en plus de gens l’emploient à la place de : obtenir, garantir, assurer, verrouiller, stabiliser, fiabiliser, etc.
Voir l’article
Utilisations anglicisées et équivalents en français
– La relance cette année du train de nuit entre Paris et Berlin en passant par Bruxelles par European Sleeper n’est pas complètement sécurisée. (BFMTV)
* La relance cette année du train de nuit entre Paris et Berlin en passant par Bruxelles par European Sleeper n’est pas entièrement sûre.
– Près de Toulouse, une route dangereuse réaménagée pour booster une ligne de bus et sécuriser les cyclistes (actu.fr)
* Près de Toulouse, une route dangereuse réaménagée pour soutenir une ligne de bus et protéger les cyclistes
– venus pour sécuriser une expulsion, les gendarmes découvrent 10 kg de cannabis près de Toulouse (La Dépêche)
* venus encadrer une expulsion, les gendarmes découvrent 10 kg de cannabis près de Toulouse