Au lieu de dire
swiper
Il vaudrait mieux dire
faire glisser, faire défiler (de la droite vers la gauche), parcourir, chercher, balayer, passer dans (un lecteur), etc.
Origine
« To swipe » signifie « faire un mouvement de balayage », « frapper d’un mouvement ample ».
« Swiper » consiste à faire défiler à l’horizontale, alors que « scroller » consiste à faire défiler à la verticale.
Utilisations anglicisées et équivalents en français
Au lieu de dire
Il vous suffit de swiper votre carte dans le scanner
Dites par exemple
Il vous suffit de passer votre carte dans le lecteur
Au lieu de dire (comme Ouest France)
Tinder révèle les 5 villes où les Français swipent le plus cet été. Amour à distance, crushs à l’étranger… découvrez où ça matche le plus !
Dites par exemple
Tinder révèle les 5 villes où les Français parcourent le plus de profils cet été. Amour à distance, coups de cœur à l’étranger… découvrez où il y a le plus d’affinités !