Attention aux sens anglais de
développement
qui doivent être remplacés par
– en parlant d’un produit, d’un logiciel, d’une machine, d’un projet, etc. : conception, création, fabrication, élaboration, etc.
– en parlant d’un humain : formation, éducation, épanouissement, etc.
– en parlant de compétences : acquisition, renforcement, etc.
Origine
(voir « développer »)
Voir l’article
Que signifie « développer une maladie » : la contracter, la créer ou l’augmenter ?
Utilisation anglicisée et équivalent en français
Au lieu de dire
Nous devons envoyer des données claires aux équipes de développement de produits
Dites par exemple
Nous devons envoyer des données claires aux équipes de conception de produits
Au lieu de dire
J’ai acheté un livre sur le développement personnel
Dites par exemple
J’ai acheté un livre sur l’épanouissement personnel
Au lieu de dire
Le département de recherche et de développement (R&D)
Dites par exemple
Le service de recherche et d’élaboration (R&E)
Au lieu de dire
Nous favorisons le développement de compétences (« développement » est ambigu)
Dites par exemple
Nous favorisons l’acquisition (ou le renforcement) de compétences