Au lieu de dire
un tee-shirt
On pourrait dire
un maillot (de corps), un tricot (de peau, de corps), etc.
Origine
Un « tee-shirt », à l’origine « T-shirt », est littéralement une chemise (shirt) en forme de T.
Les mots « tee-shirt » et « short » sont arrivés en France vers les années 1920-1930, avec l’influence des sports anglophones, pour se généraliser dans les années 1950, avec l’influence du cinéma américain. Avant l’arrivée du mot « tee-shirt », nous avions les maillots de corps et les tricots de peau, c’est-à-dire des vêtements tricotés, en tissu à mailles.
Mes grands-pères et mon père portaient un tricot de peau sous leur chemise. C’était un sous-vêtement qui servait, entre autres, à protéger du froid en hiver et à absorber la transpiration en été.
On retrouve « maillot » dans :
- mouiller le maillot : se donner à fond, faire des efforts, notamment en sport
- défendre son maillot : défendre ses couleurs, son équipe, etc.
Dans le domaine du sport, dans les années 1900-1930, on parlait de « porter le tricot », « changer de tricot ». Le mot « maillot » s’est imposé ensuite.
« Retour au dictionnaire