Attention au sens psychanalytique de
un traumatisme
qui devrait se dire en français
une blessure morale, une épreuve, un coup dur, un souvenir douloureux, une marque profonde, une cicatrice psychologique, une commotion morale, etc.
Origine
En bon français, « un traumatisme » signifie : une blessure physique.
En psychanalyse, « un traumatisme » a pris le sens de : une blessure psychique.
Utilisation psychanalytique et équivalent en bon français
Au lieu de dire
Son divorce a été un traumatisme
Dites par exemple
Son divorce a été une rude épreuve