Au lieu de dire
une timeline (ou « un feed »)
Il vaudrait mieux dire
– au sens de succession d’événements : une chronologie
– au sens de représentation d’une succession d’événements : une frise chronologique
– au sens de zone de travail dans les logiciels de montage : ligne de temps, ligne temporelle, piste de montage, chronologie de montage
– au sens de succession de publications : un fil / un flux d’actualité ou de publications

Origine

« Timeline » vient de « time » (temps) et de « line » (ligne). Selon le contexte, en anglais, « timeline » peut désigner une chronologie ou une frise chronologique. Puis, avec les réseaux sociaux, « timeline » est devenu synonyme de « feed », que l’on peut traduire en français par « fil d’actualité » ou « flux », c’est-à-dire une succession de publications.

Utilisation anglicisée et équivalent en français

* La vraie question, c’est : comment en est-il arrivé là, simplement en spammant la timeline YouTube du monde anglophone ? (trouvé dans une publication X)
– La vraie question, c’est : comment en est-il arrivé là, simplement en saturant le fil d’actualité YouTube du monde anglophone ?