Attention au faux ami
social
Qui doit parfois être remplacé par
– sociétal, collectif, commun, communautaire, etc. quand il fait référence aux questions de société (« impact sur la collectivité », au lieu de l’anglais « impact social »)
– sociable, pour parler d’une personne à l’aise en société (« une personne sociable », au lieu de l’anglais « une personne sociale », mais les anglophones utilisent aussi « sociable »)
– mondain, convivial, en rapport avec les rencontres et la vie mondaine (« un événement mondain » et non pas l’anglais « un événement social »)
– relationnel, pour parler des relations d’une personne avec sa famille, ses amis, ses collègues, etc. (« vie relationnelle » et non pas l’anglais « vie sociale »), d’un réseau de personnes (au lieu de l’anglais « social network ») ; d’ailleurs, pour « social media » Facebook, Instagram, etc., ne devrait-on pas parler des réseaux relationnels ?
Origine
En français, « social » se limite aux relations entre les personnes, à l’aide aux personnes, à la protection des personnes. Par exemple, on parle d’assistante sociale pour une personne qui vient en aide aux personnes en difficulté. On parle d’interactions sociales pour les relations entre les personnes. On parle de logements sociaux conçus pour les faibles revenus.
En anglais, « social » a un sens beaucoup plus large qu’en français.
- En référence à la société
- En référence à la sociabilité
- En référence aux mondanités, aux rencontres
- En référence au réseau de relations d’une personne
Exemples anglicisés et équivalents en français
Au lieu de dire
La responsabilité sociale des entreprises
Il vaudrait mieux dire
La responsabilité sociétale des entreprises
Au lieu de dire
L’association organise des événements sociaux
Dites par exemple
L’association organise des événements mondains, conviviaux, des rencontres, etc.